この記事には、グルアロ虐殺の生き残りである1925年生まれの女性、アンジェリーナへのインタビューのポッドキャスト版も含まれています。 社説を読んだ後、彼のインタビューを聞くことをお勧めします。

PDF形式の社説をダウンロード

 私たちが語っている悲劇的な物語は、1928 年にプラディポッツォ ディ ポルトグルアーロで生まれ、グルアーロで育ったアダモ ガスパロットのおかげで、歴史の忘却から掘り起こされました。 ガスパロットはその生き残りです。 「グルアーロの子供たちの虐殺」 そして、1933年に実施された抗ジフテリアワクチン接種キャンペーンの犠牲者を追悼する新聞記事、そして最終的には町の市当局を通じて良心を揺さぶることに成功した。この事件とこのXNUMX人について書かれた本はグルアーロ市から委託されたものである。 「i fioi de la pontura」が眠る墓地の礼拝堂に記念の銘板が掲げられているのは、彼の決意と真実への願望のおかげです。 私たちの社説は、あの狂気の犠牲となったすべての子供たちと同様に、彼に捧げられています。

アダモ・ガスパロット、1928-2021

時は 30 年代。グルアーロはヴェネチア州の小さな町で、ロヴィゴットのオッキオベッロ出身の医師ベッティーノ ベッティが働いています。 ナレーションされた出来事の時点では、ベッティ医師は典型的な村の医師であり、グルアーロで9年間働いており、国全体から尊敬されています。 1932 年 XNUMX 月、ポデスタでは知事からの回覧がベッティ医師の机に届けられ、次のような正確な命令が書かれていました。それは、町の子供たちに抗ジフテリアの予防接種を実施するというものでした。。 当初、この医師は、おそらく自分の役割を奪われていると感じていたのか、かなり断固として反対し、ポデスタの命令に対し、依頼人である子供たちに予防接種を施すことへの反対を正当化する手紙で返答した。 「光栄なことに、私は過去にそれが適切だとは考えていなかったし、何も起こらない限り、今日でも子供たちにジフテリアの予防接種を行うことが適切であるとは考えていないことをお知らせします。ヴェネツィア王立県にクループ（ジフテリアの症状である吠え咳嗽、編集者）の症例が報告されたのはわずかXNUMX名であり、現在でもこの病気に関する国民の一般的状況は十分に満足できるものである」 (グルアーロ、24 年 12 月 1932 日)。

この国で最後に実施された集団予防接種は1918年に遡り、天然痘であり、1888年に義務化された。ジフテリアの予防接種はまだ比較的最近行われ、数年間はフランスの生物学者レオン・ガストン・ラモンのワクチンが1923年に遡った。 1925年には3回の接種サイクルが含まれていました。

ガストン・レオン・ラモン、パスツール研究所の生物学者兼獣医師、
ジフテリアアナトキシンの父

ジフテリアは、コーニバクテリウム・ジフテリア菌によって引き起こされる伝染病であり、主に喉や上気道に影響を及ぼし、特に基本的な医療サービスが整っている田舎社会では、非常に重篤な合併症を含むさまざまな合併症に関連していることを思い出してください。 ベティ博士はこの病気の危険性を認識しているにもかかわらず、依然として現実的です。 ベネチア地域ではジフテリアの症例は事実上ゼロであり、当時の専門家の間ではこれらのワクチン接種を伝染病の発生時以外に延長するかどうかでかなり意見が分かれていた。.

グルアロ虐殺の猛毒を注射する医師は、初期のワクチン接種の大衆化の最初の熱狂的な信者の仲間入りではない。 彼は田舎の医者であり、現実主義者であり、最初は賢明ではないと考える上級命令に対して一定の決意さえ示します。 すぐにわかるように、その決意は長くは続きません。 ベッティ医師がワクチン接種に反対しているという村の噂は、おそらく医師の対応とその後のワクチン接種の間のこの間にまで遡る。 数週間のうちに、まるで魔法のようにイライラが消えました。

1933年XNUMX月初旬、ビアンケッティ知事（これらの行事の真の責任者）は、ベッティの苦情にもかかわらず、ポデスタに対し条例に従うよう指示を出し、さらに国民政府が供給するワクチンを使用して予防接種を実施するよう課した。テルニ教授が所長を務めるナポリ血清療法研究所。

県の規定のこの側面は、その後すぐに起こる出来事の解釈にとって二番目に重要ではありません。 「テルニ」ワクチンは、高い抗原値を持つ毒素を産生する「ラモン」とは異なる培養方法で得られ、かなり痛みを伴うシック対照の3回に伴う標準的なワクチン2回の代わりにXNUMX回の注射で済みました。 当時テルニ研究所が一般的に提案していた用量は、ラモンの単回注射と比較してXNUMX倍でした。 しかし、いくつかの実験では、XNUMX倍の用量が得られました。
知事は、グルアロに対する教授の「実験的」ワクチンを示唆した。 テルニはナポリで生産されているが、コルドバドやポルトグルアーロなどの他の近隣自治体はラモンワクチンを使用していたミラノ研究所やトスカーナワクチン接種研究所から供給を継続していた。
予防接種キャンペーンの開始のために知事が定めた日は 20 年 1933 月 XNUMX 日でした。 その瞬間から、グルアーロ市の生後13か月から8歳までのすべての子供は、抗ジフテリアの予防接種を受ける必要があります。
この時点で、ベティ首席医師は、法律で義務付けられていないワクチン接種をめぐって市長や知事と衝突するか、上からの命令に従うか、選択を迫られる。 彼は従うことを選択します。 医師は、「通常の」ワクチン接種に反対し、今度はこの「新しい」ワクチン接種の旗手とならなければならないが、それについては、この件に関する科学文献から信頼できる情報がない、と州医師に説明する予定である。 さらに、彼は何よりも自分の子供たちを「注射に連れて行く」ように顧客を説得しなければなりません。
プライベートではラモンですら疑われているのに、公の場でテルニの旗手になるのは村では簡単なことではないはずだ。 そして、彼の予防接​​種を受けて生き残った子供たちが覚えているように、私たちのことはすぐに終わります。
「ベティ医師は、家族に予防接種を受けるよう説得するよう非常に強い圧力をかけ、時には脅迫という手段を用いました。子供たちを予防接種に連れて行かない人々は医療援助から除外される可能性がありました。」（モデナ生まれのマリア・ダニエルンによる証言） 1926年）。 このように、ワクチン接種と恐喝には「医療」分野で長い歴史があります。
手術開始の 15 日前、1933 年 20 月 XNUMX 日、ベッティ博士はヴェネツィアの地方医師に宛てて、実験に積極的に参加するという意識がまるで線条細工のように透けて見える手紙を書きました。 XNUMX 月 XNUMX 日より、教授のジフテリア アナトキシンのワクチン接種が開始されることをお知らせします。 皮下投与用の単回投与テルニ。 業務が完了すると、下記署名者は、それに関連するすべての情報をこの上級官庁に提供するよう努めます。 ファシストは博士を尊敬している。 ベティ。」
教区司祭ドン・クミノットでさえ、ミサの説教壇にジフテリアの予防接種を受ける家族を招待することで、玉座と祭壇との結びつきを強めている。 司祭は熱心に国中を旅し、最も反抗的な家族を訪ね、注射の絶対的な必要性を説得している。 この協力行為により、彼は多くの同胞の恨みを買うことになるだろう（悲劇が終わったら、あまり隠されていない脅威も同様だ）。 彼もまた、テルニワクチンが障害や自分の守護者だった魂の死を引き起こす前に、そのワクチンを「愛の行為」と表現したかどうかは誰にも分からない。
ベッティ医師はグルアーロにある大きな建物の中にクリニックを構えており、その建物の一方の棟には市庁舎があり、もう一方の棟には学校の教室が入っていました。 グルアーロとバグナーラ（町の集落）の子供たちの場合、建物から出ることなく診療所から教室までワクチン接種が行われます。 ワクチン接種プログラムは非常に緻密です。 20月47日月曜日に92人の子供にワクチン接種が行われ、48日火曜日、10水曜日、木曜日はなし、休み、33金曜日、28土曜日、日曜日は一斉ミサと別の休み、翌月曜日28日と3月254火曜日が最後の9日でした。XNUMX人の子供がワクチン接種を受けました。 XNUMX日間 (学校に現れなかった市秘書のXNUMX人の娘が行方不明になった)。

しかし、最初の数日から何かがうまくいきませんでした。 1928年生まれのヴィットリーナ・コラウッティとアダモ・ガスパロットの証言から明らかなように、注射後または翌日に帰宅すると、一部の子供たちは直立することができなくなり、食事中に窒息してしまう。「両親は医師に説明を求め始める。しかし、私たちに起こっていることはワクチンによって引き起こされたものではなく、実際に予定されているすべての子供たちに今後も起こり続けることを支持しています。」
ジュゼッペ・コラウッティ（ベッピーノ）は、初日にワクチン接種を受けた47人の子どもたちの一人で、すぐに気分が悪くなり、まともに歩くこともできなくなった（最終的に28月XNUMX日に死亡する）。 しかし、ベッティーノ・ベッティ博士は、説明を求めに来た親たち全員を沈黙させ続けており、「相関関係はない」が全員の答えだった。

ワクチン接種プログラムが進むにつれて、ベティ医師が授業に到着すると窓から逃げ出す年長児もいる一方、まったく現れない子供もいる。 銃撃後に子供たちが病気になった家族の声が増えている。 ベティさんの対抗策は、予防接種のために教室に入ったらすぐにドアと窓を施錠するというものだ。
これらの事実を前に、医師の態度に何かが変化し始める。 ワクチン接種の有用性についてはもはや疑問だけではなく、注射した用量の安全性が絶対に欠如しているという最初の証拠を目の前にしているが、とにかく彼は続行し、政権総督の意向を完全に遵守している。 。

28月XNUMX日の同じ夜、グルアーロとバニャーラの子供たちとの面会を終えた彼は、約束どおり州医師に報告書を送り、バニャーラよりも遠く離れたジアイ村へ向かう前にもそうした。クリニックをその場所に移転する準備が必要でした。 患者の前では絶対的な決意を示し、小児の多くの病気との関連性を否定する一方、上司の前ではさらに疑い、不安になり、確信が持てなくなる。 ベティ医師は医師の報告書の中で、「市の教区司祭個人が教会で最初に説明したこの規定は国民の大きな支持を得た」という理由で手術の成功を祝福したことに加え、次のようなワクチン被害が見つかったと報告している。 「紅斑、発疹、蕁麻疹、浮腫、発熱、非常に厄介で、時には率直に言って心配になる、持続性の消化器疾患」。 医師は心配していましたが、見つかったすべての問題を明確に説明するのに十分ではありませんでした。 「非常に頑固な消化器疾患」とは、実際には、ほぼすべての生存者の証言に記載されている嚥下困難と鼻からの嘔吐でした。 さらに、彼はすぐに気づいた最も憂慮すべき症状、すなわち歩行困難または起立不能については何も言及していない。 つまり、すべての有害な神経学的事象が報告書から削除されます。

彼は、抗アナフィラキシー薬として優れていると考えられている塩化カルシウムを処方し、すべての罹患者にイクチオールの湿布を行っているが、終わりに向かって半分の用量を注射し始めたという事実については言及していない。 実際、1930年生まれのピエトロ・ビガッティン氏は、25日の金曜日にこう述べています。 しかしその結果、非常に高熱が出て、バネのようにベッドの上で飛び跳ねてしまいます。」.
数週間後、知事はワクチン接種を一時停止し、9月XNUMX日には、注射後の病気の子供たちの状態を個人的に確認することを目的とした州の医師による検査も行われた。。 政権がこのエピソードに関する文書の大部分を市と省庁の両方のアーカイブから消去したため、彼がこの訪問で何を見つけたのかはわかりませんが、ベティから州医師に送られた253通の電報は、再び次のように安心させる傾向があったことを除いてはわかりません。ワクチン接種を受けたXNUMX人の子供たちの「健康状態は良好」であり、「反応性現象は、時には印象的ではあるものの、順調に解決した」と述べた。

ここからは戦争の速報です。子供たちは同時に悪化し始め、失明、高熱、嚥下不能、脚の痛み、さまざまな部位の麻痺など、あらゆる最も深刻な症状の虹色の不快感を明らかにしています。レベル、全身のおでき。 この時点になって初めて、ベティ博士は「逆穿刺」（生ワクチンウイルスをブロックできる抗体）を求める電報を矢継ぎ早に送り始めたが、十分な量が到着せず、いずれにしても進行中の変性プロセスを止めることはできない。 。 ワクチン接種を受けた子供たち254人全員が入院しており、最も重篤な患者はパドヴァとポルトグルアーロの病院に入院し、その他は市の診療所に入院している。。 24月16日から28月13日までに男性15人、女性XNUMX人の計XNUMX人が死亡した。 末っ子が亡くなるケースも多かったそうです。 残念ながら子供を二人とも亡くすことになるXNUMXつの家族。 一生傷跡が残る人もいれば、何年も経っても問題が再発したことを覚えている人もいます。

ポルトグルアーロのディフェサットホテル（クレディト・ヴェネトの旧本部）前に別の緊急部門が設置される

目撃者のかなりの部分は、医師ベッティーノ・ベッティに対する町の憎悪を思い出すことに同意した。 一部の家族は彼を殺すと脅迫し、バッグに棒を入れて自治体や学校、診療所に向かう女性の行列を私たちは覚えています。 知事は、仲間の村人たちから彼を救うために、カラビニエリの護衛も彼に託した。
ベッティ医師は1937年に住居を移し、ポルトグルアーロに移り、グルアーロの活動から永久に離れることを余儀なくされる。 ワクチン接種に対する彼の最初の反対は、彼がいつも自分の「善意」の言い訳として持ち出すものだが、同胞の村人たちの永遠の非難から彼を救うことにはならないだろう。 そのうちの 1919 つは、この図を次のように要約します。「ベティ医師について、彼は怠け者だと多くの人が言いますが、彼は強制されたと言って自分を弁護し、私はやりたくなかった…と繰り返し繰り返しています。やりたくなかった！ 一般的な声は、当局は実験を行おうとしたが、彼には抵抗するほどの決意がなかった、と主張している」（ジーナ・ザノン、XNUMX年生まれ）。

この虐殺の真の首謀者であり、悲劇の政治的責任者であるジョバン・バッティスタ・ビアンケッティ知事は、閣僚理事会議長に昇進し、1933年XNUMX月にラグーンを去った。 政権はこの事件の原因はワクチンの準備が不十分だったことにあると主張し、ナポリ血清学研究所を閉鎖し、教授を逮捕した。 テルニと助手のテスタ。 教授はいかなる裁判も受けず、おそらく数か月以内に階段から転落するだけで死亡するが、おそらく釈放されるだろう。

政権の報道機関であるステファニー通信社は、死者数わずか10人について報道し、グルアーロ事件を報道しようとしたすべての新聞社を沈黙させ、数行しかフィルタリングできないカトリックマスコミによるこの隠蔽工作に追随し、さらにそれを上回った。死者には一切触れずに貫き通す。

1933 年の実験的ワクチン接種の犠牲となった子供たちの記念碑、バニャーラ墓地。

市立墓地にあるブラニャラの子供たちを記念する銘板。

ドン・クミノットとドクター・ベッティには、ヴィットリオ・エマヌエーレXNUMX世から王冠騎士団の称号も授与された。
グルアーロ虐殺に関する歴史学的な議論は主に、ナポリ国立血清療法研究所から送られたテルニ教授のワクチン（当時のファシスト政権が認定したバージョン）のせいで準備が不十分だったのかという問題に焦点が当てられていた。当局による意識的な実験の結果。 後にベッティ医師の記録から、グルアーロ氏のワクチンの致死率は12,7～20％（日によって異なる）で変動していたことが判明した。

グルアーロに到着するバッチが異なるという仮説を避けると、死亡率は医師が注射した線量の量に依存するという仮説が立てられます。 ワクチン接種24日目を迎え、数日前に医師が受け取った有害事象に関する無数の報告に直面して、ある子供はワクチンを半分の用量しか受けず、いずれにしても気分が悪くなったが、要点には至らなかった。死ぬことの。 ベッティ医師が子供たちに与えている被害の大きさを認識して、記憶を保持し何が起こったのかを語ったピエトロだけでなく、すべての子供たちへの投与量を減らすことにした可能性は十分にあります。その他。 これは、XNUMX日の金曜日以降の死亡率がゼロであることを説明するでしょう。

政権は単回注射の「イタリア製」ワクチンを望んでおり、グルアーロ氏のようなベネト州の疑いを持たない子供たちでそれをテストしたしかし、おそらく他の場所からも来ています。カヴァルゼーレの子供たちも、抗ジフテリアの影響でパドヴァの病院に入院することになりました。 ナポリで発行されている新聞「ローマ」は、3年1933月XNUMX日号で、テルニ国立火山療法研究所の閉鎖とグルアーロの悲劇を、同種の他の「騒動」とともに報じているが、ミラノ、ヴァレーゼ、ジェノバ、トレヴィーゾ地域の一部の自治体でワクチン接種を受けた子供たちに発生した、より軽度の感染症。

権力の残虐行為に屈することは、一般的には心地よいことである。 時には大虐殺につながることもある。 抵抗することは複雑であり、常に代償を払う必要があります セルジオ・ボレリーニ医師のケースは、1933 年にポルトグルアーロの一般医師として、グルアーロから同僚を助け、その後、罹患した子供たちの治療のために病院に駆けつけた医師の例を教えてくれます。
彼はその虐殺において不協和音の声となるだろうが、公の場でワクチン接種に反対を表明したとして非難され、ベティ医師と当局の信用を傷つけたため、多大な犠牲を払ったことになる。 これらの出来事の数か月後、彼はポデスタと知事、いわゆる検閲官の扇動により懲戒手続きを受けた。

ボレリーニ博士がウサギの血清を検査することでこのワクチン接種に反対する動機を与えたが、ウサギは接種直後に死亡したことを多くの人が覚えている。 このワクチンや他の予防接種に対する彼の反対は、彼に同胞の感謝を保証し、彼の職業に対する愛情の一例でした。 この国の記憶の中で、二人の医師の間の対照は、何年も経った今でも非常に鮮明に残っています。 ボレッリーニは、1975年のポルトグルアーロの指揮で市から栄誉ある功績を称えて金メダルを授与され、その職業生活を終えることになる。 娘のミレラさんは、父親が当局が課したワクチン接種に対する批判的な態度をよく話していたことを覚えている。「納得できないときは、注射器に水しか入れなかったからといって、ワクチンを接種したふりをしていた」。

グルアーロでは、抗ジフテリアが法律で義務化された1939年以降も含めて、住民は長期間にわたってワクチン接種を受けないことになるが、一部の生存者が私たちに語ったように、その年に起こった出来事はある種の地獄だった。思い出。 それは家族内で話されるべきではなく、国では思い出すことはタブーであり、その記憶の真の唯一の保持者である子供たちは、短期間のうちにその悲劇を記憶の中に埋め、それを再び浮かび上がらせました。 70年後の雷鳴のように。

この姿勢は、1925年生まれの女性、アンジェリーナによっても語られました。そのインタビューは私たちのウェブサイトでご覧いただけますが、私たちは今日のこと、そしてワクチンでダメージを受けた子供を持つ親が経験していること、つまりある種の罪悪感に直面し、それを抱えて生きていることを思い出させます。 これは心理学で知られているもので、さまざまな種類の不法行為や残虐行為の犠牲者の罪悪感です。 皆さんにはっきり言っておきますが、それは親のせいではありませんが、それだけでは十分ではないと言うことです。 このメカニズムは、今日でもワクチン被害に対処したり、子供のさまざまな種類の障害や健康上の問題の可能性のある原因としてワクチン被害を調査したりする際に、抑止力として機能する大きな障害となっています。 さて、1933 年に戻ると、ヴェネツィア地方の特徴である農民の素朴さで構成された当時の農村社会を想像する必要があります。 多くの子供たちがその恐ろしい話を聞くようになり、学校から逃げ始めました。 6～8歳の子どもたちは野原で一緒に逃げ、噛まれないように豚小屋に隠れた。 両親は問題の程度をまだ完全に理解していなかったが、全員がすぐに回復した。 これが、政権による検閲に加えて、グルアロ虐殺が何十年も埋もれ続けた本当の理由である可能性がある。 恐ろしい真実は、亡くなった子供たちの多くは両親によってキャンプから「釣り出されて」ベティ医師のもとに連れてこられたということだ。 この不都合な真実は、この出来事に対する長い沈黙を説明する要素として受け止められるべきであり、決して貧しい両親に責任を負わせるものではありません。 犠牲者の家族には何の罪悪感もなかったし、明らかに適切な情報も持っていなかったことが明らかである。彼らは騙され、だまされ、実験に利用され、信頼を主張した同じ機関によって忘れられ、放棄されたのだ。

残念なことに、歴史は繰り返され、これらの事実を記憶し証言することの重要性は、何よりもそれらを忘却させないことにあります。したがって、罪のない犠牲者の皮膚に対して行われた実験は何も目新しいものではなく、嘘を使ったセールストークです。大衆の無関心も、そのような悪行の結果に対する地方や州の機関の無関心も同様だ。 残念ながら、それは何も新しいことではなく、傲慢、脅迫、義務、強制と同じくらい信念を用いて、国民を自分の思い通りに管理される群れとして扱う傲慢な権力によって表面性と無関心によって引き起こされる苦痛ですらです。

犠牲者の若者の中には

亡くなった子供の完全なリスト